1 00:00:29,415 --> 00:00:38,750 CANÇÃO QUEBRADA 2 00:02:07,014 --> 00:02:12,918 Este é um dia de alegria e felicidade para todos nós. 3 00:02:13,864 --> 00:02:16,910 Sejamos gratos porque a paz chegou. 4 00:02:17,418 --> 00:02:25,461 Paz. Vamos olhar para nossos amanhãs e esquecer nossos ontem. 5 00:02:25,736 --> 00:02:31,048 Paz na terra aos homens de boa vontade. 6 00:03:48,523 --> 00:03:51,492 Pai, me ajude. 7 00:03:51,843 --> 00:03:54,031 Não consigo fugir dos olhos dele! 8 00:03:57,867 --> 00:04:00,327 Eu matei um homem. 9 00:04:02,671 --> 00:04:05,134 Morto? 10 00:04:05,445 --> 00:04:07,515 Assassinado. 11 00:04:18,833 --> 00:04:20,488 Vir. 12 00:04:34,588 --> 00:04:37,160 Estou esperando sua confissão, meu filho. 13 00:04:40,334 --> 00:04:44,201 Pai, eu não nasci para ser um assassino. 14 00:04:46,077 --> 00:04:47,835 Eu era músico, 15 00:04:48,032 --> 00:04:50,844 Toquei em orquestra, primeiro violino. 16 00:04:52,133 --> 00:04:54,439 Ah, eu costumava ser tão feliz! 17 00:04:55,813 --> 00:04:58,511 Toda a minha vida foi dedicada à música. 18 00:04:59,642 --> 00:05:02,065 Eu queria trazer beleza para este mundo. 19 00:05:03,432 --> 00:05:07,735 E eu trouxe... assassinato. 20 00:05:11,995 --> 00:05:13,793 Não sobrou nenhuma música. 21 00:05:14,145 --> 00:05:16,137 Nada em meus ouvidos, 22 00:05:16,449 --> 00:05:22,041 mas o som de um homem moribundo. 23 00:05:24,232 --> 00:05:25,833 Você matou um homem. 24 00:05:26,108 --> 00:05:27,865 Por que você matou? 25 00:05:28,140 --> 00:05:32,593 Por que? Por que? Não sei. 26 00:05:32,866 --> 00:05:36,421 Sem motivo, sem motivo algum 27 00:05:36,665 --> 00:05:39,205 E ele nem levantou a mão defender-se 28 00:05:39,480 --> 00:05:41,831 Ele apenas olhou para mim, 29 00:05:42,107 --> 00:05:45,192 olhou para mim... 30 00:07:57,537 --> 00:07:59,804 Eu abri o casaco dele 31 00:08:00,078 --> 00:08:01,797 Encontrei mais cartas. 32 00:08:02,002 --> 00:08:03,371 Eles estavam em alemão. 33 00:08:03,567 --> 00:08:04,973 Eu poderia lê-los. 34 00:08:05,169 --> 00:08:08,283 Eles fazem meninos alemães aprenderem francês 35 00:08:08,517 --> 00:08:09,885 e meninos franceses aprendem alemão 36 00:08:10,082 --> 00:08:13,285 e quando crescermos eles nos fazem matar uns aos outros. 37 00:08:15,903 --> 00:08:21,840 Walter Hõlderlin, 22 anos. 38 00:08:22,115 --> 00:08:29,581 Fallsburgenbahn, Berg Street, número 64. 39 00:08:31,223 --> 00:08:35,520 O homem que matei. 40 00:08:55,957 --> 00:08:57,910 Meu filho, 41 00:08:59,006 --> 00:09:01,942 a agonia de sua alma é bastante desnecessário. 42 00:09:02,216 --> 00:09:06,200 Você pode sair limpo numa consciência sem mácula. 43 00:09:06,436 --> 00:09:09,015 Você está livre do crime 44 00:09:10,226 --> 00:09:14,646 Ah, pai, como eu poderia ter feito isso? 45 00:09:14,843 --> 00:09:16,835 Você não fez nada além de seu dever. 46 00:09:18,517 --> 00:09:20,000 Obrigação? 47 00:09:21,915 --> 00:09:22,931 Obrigação? 48 00:09:24,455 --> 00:09:26,135 Dever de matar! 49 00:09:27,433 --> 00:09:29,426 Dever de matar! 50 00:09:30,794 --> 00:09:34,074 Esta é a única resposta Posso entrar na casa de Deus? 51 00:09:39,284 --> 00:09:41,002 Eu te dou a absolvição. 52 00:09:42,533 --> 00:09:44,369 Não apenas pelos seus pecados, 53 00:09:44,605 --> 00:09:48,237 mas por sua blasfêmia. 54 00:09:51,090 --> 00:09:54,293 Ego te absolvo a peccatis tuis 55 00:09:54,529 --> 00:10:00,192 in nomine Patris, e Filii e Spiritus Sancti. Amém. 56 00:10:01,835 --> 00:10:07,068 Eu vim aqui para encontrar a paz 57 00:10:07,342 --> 00:10:11,327 e você não me deu. 58 00:10:40,853 --> 00:10:42,938 Ela perdeu seu filho. 59 00:10:43,174 --> 00:10:45,861 E ela perdoou os assassinos. 60 00:10:46,141 --> 00:10:48,628 E Deus vai te ajudar, meu garoto. 61 00:10:49,831 --> 00:10:50,729 Venha comigo. 62 00:10:52,372 --> 00:10:53,934 Venha, meu filho. 63 00:10:54,169 --> 00:10:56,200 Filho! Filho! 64 00:10:56,435 --> 00:10:59,744 Sim, ele era filho de alguém. Ele também tinha mãe. 65 00:10:59,981 --> 00:11:02,246 Você deve esquecer, você deve se acalmar. 66 00:11:02,443 --> 00:11:04,747 Você acha que a mãe dele, se eu fosse até ela de joelhos... 67 00:11:04,952 --> 00:11:06,956 Calma, garoto, calma, calma. 68 00:11:07,191 --> 00:11:08,168 ...você acha que ela poderia me perdoar? 69 00:11:08,404 --> 00:11:10,817 Por que, é claro que ela poderia, mas agora você deve esquecer. 70 00:11:11,013 --> 00:11:14,132 Pai, eu sei o nome dele, Eu sei de onde ele vem. 71 00:11:14,374 --> 00:11:15,153 Eu poderia ir até lá! 72 00:11:15,311 --> 00:11:16,759 Falaremos sobre isso amanhã. 73 00:11:16,955 --> 00:11:19,966 Não, não, padre, Eu estou indo para o país dele! 74 00:11:20,204 --> 00:11:21,344 Sim, sim... 75 00:11:21,580 --> 00:11:22,752 Vou ver o pessoal dele. 76 00:11:23,066 --> 00:11:23,964 Sim, sim... 77 00:11:25,420 --> 00:11:30,496 Pai, você acha que estou louco. Eu sou? 78 00:11:30,699 --> 00:11:34,293 Nove milhões de pessoas foram massacradas, 79 00:11:34,529 --> 00:11:36,685 e eles já estão falando sobre outra guerra 80 00:11:36,922 --> 00:11:40,120 e da próxima vez haverá noventa milhões 81 00:11:40,324 --> 00:11:42,790 e o mundo chama isso de sensato. 82 00:11:42,986 --> 00:11:47,047 Bem, então eu quero ficar louco. 83 00:11:47,556 --> 00:11:49,118 Eu matei um homem, 84 00:11:49,393 --> 00:11:54,040 Walter Hõlderlin, 85 00:11:54,625 --> 00:11:58,025 e não posso escapar. 86 00:11:58,298 --> 00:12:04,235 E Deus sabe que não sou louco! 87 00:12:10,251 --> 00:12:12,292 Vai lá, meu rapaz, 88 00:12:12,566 --> 00:12:15,104 para o seu país. 89 00:12:16,276 --> 00:12:17,643 Vá para o seu povo. 90 00:12:19,409 --> 00:12:20,972 Deus está com você. 91 00:12:50,686 --> 00:12:54,388 Lá! 92 00:12:55,442 --> 00:13:00,714 Agora, Fritz, seja um bom menino. 93 00:13:01,106 --> 00:13:02,786 Comporte-se. Não há mais brigas. 94 00:13:03,607 --> 00:13:06,887 Eu não queria lutar com ele. Ele era maior que eu. 95 00:13:07,240 --> 00:13:09,543 Mas o que devo fazer, quando ele me chama de francês? 96 00:13:09,503 --> 00:13:12,825 Aí você dá uma boa para ele... 97 00:13:13,138 --> 00:13:18,567 Não, não, não faça isso, não faça isso, Fritz. 98 00:13:18,880 --> 00:13:24,941 Segure-se, e guarde para um francês de verdade. 99 00:13:25,495 --> 00:13:26,627 Você entende? 100 00:13:28,658 --> 00:13:29,596 Não, pai 101 00:13:29,948 --> 00:13:33,113 Você vai, meu filho, você vai. 102 00:13:35,106 --> 00:13:36,278 Adeus, jovem. 103 00:13:44,645 --> 00:13:47,067 Mas ninguém vai me chamar de francês! 104 00:13:48,715 --> 00:13:51,566 Ótimo garoto, ele servirá. 105 00:13:51,997 --> 00:13:54,613 Espero que sim. 106 00:13:54,888 --> 00:13:56,528 Algum dia. 107 00:13:59,225 --> 00:14:00,358 Sim! 108 00:14:48,876 --> 00:14:52,331 Como vai, Fräulein Elsa? 109 00:14:53,467 --> 00:14:56,121 Senhor Schultz, quantas vezes eu já te contei? 110 00:14:56,317 --> 00:14:58,963 Não me repreenda, Fräulein Elsa, Eu não vim aqui para ver você. 111 00:14:59,165 --> 00:15:00,606 Quero consultar o médico. 112 00:15:00,841 --> 00:15:03,410 Sou um homem doente, muito doente! 113 00:15:11,382 --> 00:15:13,523 Problemas cardíacos. 114 00:15:22,005 --> 00:15:25,836 Bem, Herr Schultz, qual é o seu problema? 115 00:15:26,038 --> 00:15:28,181 Doutor Hõlderlin, Receio ter que decepcioná-lo. 116 00:15:28,454 --> 00:15:30,754 Não sou um homem doente. Pelo contrário, 117 00:15:30,949 --> 00:15:33,640 Eu não estaria aqui se não estivesse em perfeitas condições físicas. 118 00:15:33,874 --> 00:15:46,297 Doutor Holderlin, vim aqui para falar com você sobre Elsa. 119 00:15:49,155 --> 00:15:51,021 Elza? 120 00:15:51,254 --> 00:15:53,165 Eu, eu não... 121 00:15:53,361 --> 00:15:55,191 Eu sei. Um assunto delicado, doutor. 122 00:15:55,310 --> 00:15:56,089 O que? 123 00:15:56,287 --> 00:15:57,611 Devemos rastrear os fatos. 124 00:15:57,807 --> 00:15:59,249 Quais são os fatos? 125 00:15:59,445 --> 00:16:04,392 Ela era uma jovem, ela estava noiva de um jovem 126 00:16:04,667 --> 00:16:08,600 que morreu bravamente no campo de batalha. 127 00:16:08,835 --> 00:16:14,251 Posso aproveitar esta oportunidade para expressar minhas mais sinceras condolências? 128 00:16:14,500 --> 00:16:17,954 Seu filho foi um herói, um herói. 129 00:16:27,622 --> 00:16:30,224 Mas tenho certeza que esse é o motivo 130 00:16:30,422 --> 00:16:32,057 isso deve ser extremamente doloroso. 131 00:16:33,367 --> 00:16:34,844 Não vamos discutir isso, por favor 132 00:16:35,118 --> 00:16:38,512 Muito bem, não vamos falar sobre isso, vamos esquecer isso. 133 00:16:38,825 --> 00:16:41,082 A guerra acabou, a vida deve continuar. 134 00:16:41,323 --> 00:16:46,383 Para resumir uma longa história, Eu quero me casar com Elsa. 135 00:16:46,888 --> 00:16:48,834 Ela está apaixonada por você? 136 00:16:50,238 --> 00:16:52,073 Bem... 137 00:16:52,424 --> 00:16:55,233 Considerando meu negócio e posição social 138 00:16:55,505 --> 00:16:59,164 Eu dificilmente acho que haverá qualquer objeção da jovem... 139 00:17:00,996 --> 00:17:02,632 O senhor disse alguma coisa, doutor Holderlin? 140 00:17:03,840 --> 00:17:05,053 Ainda não. 141 00:17:06,300 --> 00:17:09,158 E, doutor, garanto-lhe: 142 00:17:09,469 --> 00:17:14,502 Eu farei tudo que puder para ajudá-lo a esquecer a carga... perda de... 143 00:17:17,464 --> 00:17:19,645 Qual era o nome do seu filho? Valter? 144 00:17:25,500 --> 00:17:26,823 Que coincidência! 145 00:17:29,742 --> 00:17:31,611 Meu nome é Walter também. 146 00:17:57,117 --> 00:17:59,998 Você está absolutamente certo, Herr Schultz. 147 00:18:00,388 --> 00:18:02,257 A vida deve continuar. 148 00:18:02,646 --> 00:18:06,150 Foi exatamente isso que Walter disse antes de ele partir. 149 00:18:10,021 --> 00:18:11,939 Agora lembre-se da data 150 00:18:12,913 --> 00:18:16,849 dado em sua última carta. 151 00:18:17,160 --> 00:18:22,500 Elsa, me prometa isso: 152 00:18:22,773 --> 00:18:25,887 se alguma coisa acontecer comigo, 153 00:18:26,199 --> 00:18:33,284 se eu pensasse que sua felicidade estaria arruinada, então, de fato, a morte seria melhor. 154 00:18:35,231 --> 00:18:36,982 Muito comovente. 155 00:18:37,449 --> 00:18:38,539 Eu sei exatamente como você se sente. 156 00:18:38,852 --> 00:18:39,911 Não, você não. 157 00:18:40,496 --> 00:18:41,548 Se você fez isso, Herr Schultz, 158 00:18:41,705 --> 00:18:42,641 você não estaria aqui. 159 00:18:54,757 --> 00:18:58,221 Gostaria de saber se posso conversar um minuto com Frau Holderlin. 160 00:19:00,991 --> 00:19:02,938 Não se atreva! 161 00:19:03,134 --> 00:19:05,781 Herr Schultz, deixe essas duas pessoas em paz. 162 00:19:06,910 --> 00:19:08,312 Deixe-me em paz. 163 00:19:10,930 --> 00:19:13,421 Deixe nós quatro em paz. 164 00:19:15,406 --> 00:19:17,549 Adeus, Sr. Schultz. 165 00:19:42,724 --> 00:19:47,006 Só quero ficar com ele por alguns momentos. 166 00:22:50,423 --> 00:22:55,483 Ele era tão jovem. Tão jovem. 167 00:22:56,106 --> 00:22:58,131 Um bom garoto. 168 00:22:58,404 --> 00:23:00,467 Ele teria vinte anos hoje. 169 00:23:01,441 --> 00:23:02,774 Vinte. 170 00:23:03,086 --> 00:23:06,278 Não parece possível. 171 00:23:07,836 --> 00:23:09,509 Como o tempo voa! 172 00:23:09,822 --> 00:23:12,702 Parece que foi ontem 173 00:23:13,014 --> 00:23:18,114 desde que coloquei 17 velas no bolo de aniversário dele. 174 00:23:19,244 --> 00:23:20,708 Ele era um garoto tão alto! 175 00:23:21,059 --> 00:23:23,084 Quase um metro e oitenta. 176 00:23:24,760 --> 00:23:26,086 Mas ele era um cachorrinho! 177 00:23:26,320 --> 00:23:29,808 Saltando, sempre caindo nas coisas. 178 00:23:30,122 --> 00:23:31,880 E sempre com fome. 179 00:23:32,116 --> 00:23:35,542 É uma coisa maravilhosa ver um menino em crescimento comer. 180 00:23:36,912 --> 00:23:40,259 Como ele gostava de bolo de canela! 181 00:23:40,571 --> 00:23:42,284 Como você sabia? 182 00:23:42,558 --> 00:23:45,438 Ele estava sempre perto da minha cozinha 183 00:23:45,439 --> 00:23:46,439 Sábados quando eu assava. 184 00:23:47,152 --> 00:23:48,514 Ele nunca me contou. 185 00:23:49,528 --> 00:23:51,840 Ele adorou. 186 00:23:52,115 --> 00:23:54,059 Como você faz bolo de canela? 187 00:23:54,333 --> 00:23:58,031 Bem, você pega uma xícara de farinha e meia xícara de gordura vegetal 188 00:23:58,420 --> 00:24:01,107 e uma pitada de fermento em pó 189 00:24:01,380 --> 00:24:02,679 e duas xícaras de açúcar... 190 00:24:02,875 --> 00:24:09,032 Dois? Ah... eu sempre uso um. 191 00:24:10,784 --> 00:24:13,823 Ah, bem... Eu saberei melhor da próxima vez. 192 00:24:19,604 --> 00:24:21,709 Não chore mais, minha querida. 193 00:24:24,534 --> 00:24:28,386 Eles devem estar em algum lugar, nossos meninos, 194 00:24:28,739 --> 00:24:31,542 e tenho certeza que eles podem nos ver. 195 00:24:36,057 --> 00:24:40,893 Eu não acho que eles gostariam de nós estar chorando o tempo todo. 196 00:24:43,229 --> 00:24:45,213 Devemos aprender a não chorar 197 00:24:47,552 --> 00:24:51,093 e amar o que nos resta. 198 00:24:56,317 --> 00:25:00,833 Há tantos anos pela frente. 199 00:25:51,775 --> 00:25:56,010 Pai, você teve um dia difícil hoje? 200 00:25:56,712 --> 00:26:01,422 Não, não, não. Dia maravilhoso. 201 00:26:03,096 --> 00:26:06,950 Tudo estava bem. Ótimo dia. 202 00:26:12,067 --> 00:26:14,560 Sopa maravilhosa. 203 00:26:26,986 --> 00:26:31,618 Você sabe? Acho que os bons tempos estão voltando. 204 00:26:31,892 --> 00:26:33,639 Ora, toda a cidade está começando a ficar diferente! 205 00:26:33,875 --> 00:26:35,431 Você deveria ver as coisas nas lojas agora! 206 00:26:35,627 --> 00:26:37,685 Por que, sim, você dificilmente acreditaria já houve uma guerra! 207 00:26:39,049 --> 00:26:42,126 Essa é a verdade, não é? Então... 208 00:27:17,695 --> 00:27:18,812 Boa noite 209 00:27:18,971 --> 00:27:20,684 Quer ver o médico? 210 00:27:20,889 --> 00:27:21,784 Sim. 211 00:27:28,488 --> 00:27:29,717 Alguém para ver o médico. 212 00:27:29,914 --> 00:27:32,328 Eu disse a ele: “O médico está jantando”. 213 00:27:32,562 --> 00:27:35,995 Você não deveria mandar as pessoas embora 214 00:27:36,230 --> 00:27:39,195 Eu não. Eu apenas disse, “O médico está jantando”. 215 00:27:39,430 --> 00:27:40,950 No entanto, eu disse, 216 00:27:41,144 --> 00:27:43,636 "Posso conversar com o médico e, talvez..." 217 00:27:43,801 --> 00:27:46,138 mas ele disse: “Não”. Ele voltará outra hora. 218 00:27:47,394 --> 00:27:48,336 Peculiar... 219 00:27:48,579 --> 00:27:49,903 Vindo aqui para ver o médico 220 00:27:50,137 --> 00:27:51,811 e depois não quer ver o médico. 221 00:27:52,903 --> 00:27:55,550 Parecia bastante aliviado. 222 00:29:07,641 --> 00:29:11,465 Sssh. 223 00:29:11,737 --> 00:29:14,151 Fräulein! 224 00:29:18,167 --> 00:29:19,841 Um francês. 225 00:29:21,438 --> 00:29:22,840 Ele já esteve aqui antes. 226 00:29:23,113 --> 00:29:24,366 Duas vezes. 227 00:29:25,690 --> 00:29:28,143 Eu desconfiei dele, 228 00:29:28,424 --> 00:29:30,098 então conversei com ele. 229 00:29:30,371 --> 00:29:31,780 Você sabe o que ele fez? 230 00:29:32,755 --> 00:29:33,961 Ele me deu uma dica! 231 00:29:34,196 --> 00:29:37,777 Dez francos. Dinheiro francês! 232 00:29:59,279 --> 00:30:01,460 Doutor Hõlderlin? 233 00:30:02,122 --> 00:30:05,119 Sim, sim, entre. 234 00:30:13,224 --> 00:30:16,184 Entre, entre, sente-se! 235 00:30:25,891 --> 00:30:28,656 Doutor, doutor, não sei como... 236 00:30:28,968 --> 00:30:32,161 Só um momento, por favor! Esteja sentado. 237 00:30:50,816 --> 00:30:52,450 Nome? 238 00:30:54,711 --> 00:30:56,177 Paulo Renard. 239 00:30:58,865 --> 00:31:00,227 Paulo Renard. 240 00:31:03,809 --> 00:31:06,068 Endereço? 241 00:31:06,644 --> 00:31:08,145 Hotel Gastehaus. 242 00:31:11,901 --> 00:31:14,164 Ah, um estranho aqui, hein? 243 00:31:16,009 --> 00:31:16,912 Sim. 244 00:31:19,256 --> 00:31:20,658 De onde você é? 245 00:31:21,943 --> 00:31:22,925 Paris. 246 00:31:28,104 --> 00:31:30,323 Francês? 247 00:31:32,348 --> 00:31:34,886 Sim. 248 00:31:42,057 --> 00:31:43,458 Um francês? 249 00:31:45,219 --> 00:31:46,388 Sim eu sou. 250 00:31:53,397 --> 00:31:56,979 Não pode ser possível! 251 00:31:58,343 --> 00:32:00,651 Deixe-me olhar... 252 00:32:03,517 --> 00:32:06,447 É difícil perceber, 253 00:32:07,687 --> 00:32:12,165 um francês sentado aqui sob meu teto. 254 00:32:20,073 --> 00:32:20,852 Sair! 255 00:32:22,103 --> 00:32:24,323 Saia da minha casa! 256 00:32:24,557 --> 00:32:26,582 Não, eu vim aqui para ver você e eu vou ver você. 257 00:32:26,902 --> 00:32:28,377 Você tem que me ouvir, você deve! 258 00:32:28,535 --> 00:32:30,754 Oh, a França está falando, hein! 259 00:32:30,991 --> 00:32:32,978 França vitoriosa 260 00:32:33,172 --> 00:32:35,161 ditando, dando ordens. 261 00:32:35,434 --> 00:32:37,654 Doutor, ouça-me. Você deve entender! 262 00:32:37,889 --> 00:32:43,305 Entender? Pode haver nenhum entendimento entre você e eu. 263 00:32:43,540 --> 00:32:47,866 Milhões de mortos estão entre nós, 264 00:32:48,139 --> 00:32:49,854 um mundo morto. 265 00:32:50,087 --> 00:32:53,670 Você era um soldado 266 00:32:53,904 --> 00:32:55,307 por três anos 267 00:32:55,549 --> 00:32:58,198 e você está vivo. 268 00:32:59,483 --> 00:33:00,728 Você matou alemães 269 00:33:01,040 --> 00:33:04,195 -Eu... -Pare! 270 00:33:06,960 --> 00:33:09,918 Os franceses o mataram. 271 00:33:10,154 --> 00:33:16,538 Para mim, todo francês é o assassino do meu filho! 272 00:33:38,706 --> 00:33:40,974 O que posso fazer para você? 273 00:33:41,948 --> 00:33:42,882 Papai! 274 00:33:44,060 --> 00:33:46,241 Ah, me perdoe! 275 00:33:56,731 --> 00:33:57,794 Mãe! 276 00:33:59,700 --> 00:34:00,051 Mãe! 277 00:34:02,739 --> 00:34:04,685 Ela estava lá. 278 00:34:04,958 --> 00:34:05,659 Onde? 279 00:34:06,946 --> 00:34:09,398 Acabei de sair do túmulo do seu filho. 280 00:34:09,642 --> 00:34:12,298 Do túmulo do meu filho? 281 00:34:25,934 --> 00:34:27,335 Eu sou a mãe do Walter. 282 00:34:29,867 --> 00:34:31,152 Bem-vindo à nossa casa. 283 00:34:40,941 --> 00:34:42,850 Deixe-me olhar para você. 284 00:34:44,993 --> 00:34:46,004 Um francês... 285 00:34:46,278 --> 00:34:50,492 ...colocando flores no túmulo do meu filho. 286 00:34:54,053 --> 00:34:56,156 Obrigado pelas flores. 287 00:34:58,456 --> 00:35:00,207 Você conhecia Valter? 288 00:35:04,336 --> 00:35:05,514 Sim. 289 00:35:07,463 --> 00:35:08,670 Você o conheceu na França? 290 00:35:09,566 --> 00:35:10,228 Sim. 291 00:35:10,424 --> 00:35:12,141 Em Paris. E você não o esqueceu. 292 00:35:15,994 --> 00:35:18,213 Eu não posso esquecê-lo. 293 00:35:49,509 --> 00:35:50,923 Deus o abençoe. 294 00:35:57,668 --> 00:35:59,071 Por favor, me perdoe, 295 00:36:00,279 --> 00:36:03,122 pois aqui estou na casa onde ele morava. 296 00:36:06,278 --> 00:36:13,170 Seu pai, sua mãe, seu... 297 00:36:13,529 --> 00:36:15,904 Sua noiva. 298 00:36:16,217 --> 00:36:18,437 Sua noiva. 299 00:36:22,175 --> 00:36:24,434 vim aqui falar sobre ele 300 00:36:24,708 --> 00:36:30,238 e agora, oh Deus, é tão difícil... 301 00:36:41,150 --> 00:36:43,629 Você não sabe o que isso significa para nós 302 00:36:44,066 --> 00:36:45,150 ter você aqui. 303 00:36:45,422 --> 00:36:48,773 É como se você tivesse trazido Valter de volta. 304 00:36:48,979 --> 00:36:50,887 Conte-nos sobre ele, tudo sobre ele. 305 00:36:51,084 --> 00:36:52,372 -Sim, tudo que você sabe. 306 00:36:52,566 --> 00:36:55,020 Tudo o que você fez, por favor! Como você o conheceu? 307 00:36:55,217 --> 00:36:56,347 Quando você o viu pela última vez? 308 00:36:56,581 --> 00:36:59,022 Sim, conte-nos tudo sobre a última vez que você o viu. 309 00:36:59,922 --> 00:37:04,987 Quando eu o vi pela última vez... 310 00:37:05,376 --> 00:37:06,435 Ele estava feliz? 311 00:37:07,822 --> 00:37:08,462 Feliz? 312 00:37:15,884 --> 00:37:17,441 Ele ficou muito feliz! 313 00:37:18,182 --> 00:37:19,182 Foi em Paris? 314 00:37:19,650 --> 00:37:21,104 Sim, Paris. 315 00:37:21,455 --> 00:37:22,863 Saímos juntos. 316 00:37:23,137 --> 00:37:24,902 Dois amigos. 317 00:37:26,346 --> 00:37:27,708 Saímos juntos. 318 00:37:28,419 --> 00:37:29,399 Nós nos divertimos muito. 319 00:37:32,769 --> 00:37:34,091 Ah, um momento maravilhoso! 320 00:38:03,225 --> 00:38:04,577 Que noite! 321 00:38:06,564 --> 00:38:08,472 Você os deixou muito felizes. 322 00:38:10,816 --> 00:38:11,868 Eu também. 323 00:38:13,255 --> 00:38:15,918 Estou feliz que minha vinda não tenha sido um erro. 324 00:38:16,269 --> 00:38:21,839 Ah, não, não! Foi inspiração 325 00:38:22,191 --> 00:38:25,237 como só lhe foi dado por Deus. 326 00:38:31,638 --> 00:38:34,792 E você fez com que parecesse vivo novamente. 327 00:38:48,122 --> 00:38:49,603 Auf Wiedersehen! 328 00:39:18,224 --> 00:39:21,146 Você... Você gosta desse vestido? 329 00:39:22,431 --> 00:39:24,090 Sim, Herr Bresslauer, gosto muito. 330 00:39:24,365 --> 00:39:27,714 Bem, você está errado, esse vestido é para uma morena. 331 00:39:28,027 --> 00:39:30,644 Aqui está um vestido para você. 332 00:39:32,748 --> 00:39:35,592 Escute, vou te contar um segredo: 333 00:39:38,087 --> 00:39:40,488 Lembre-se, você não deve repita isso para uma alma. 334 00:39:40,723 --> 00:39:43,257 É um modelo francês. 335 00:39:44,669 --> 00:39:46,617 É realmente muito bonito. 336 00:39:46,850 --> 00:39:47,826 Feito para você! 337 00:39:48,101 --> 00:39:52,162 Eu não te vendi um vestido e uma longa milha adiante que nunca vi. 338 00:39:52,433 --> 00:39:54,228 Já é hora de você conseguir um 339 00:39:54,779 --> 00:39:59,890 Deixe-me dizer: uma jovem deve acompanhar o estilo. 340 00:40:00,242 --> 00:40:02,073 É ruim ficar para trás. 341 00:40:02,347 --> 00:40:06,475 Este vestido é bom para dois anos porque já está dois anos à frente do estilo 342 00:40:06,790 --> 00:40:09,944 Entre e coloque-o. 343 00:40:10,256 --> 00:40:11,153 Não, obrigado, não tenho tempo hoje. 344 00:40:11,737 --> 00:40:14,970 Vou te contar o que farei: vendo que é você, faço um preço especial. 345 00:40:15,245 --> 00:40:18,321 Retire por 2, 95, 50. 346 00:40:18,553 --> 00:40:19,919 Outra hora, Herr Bresslauer. 347 00:40:22,809 --> 00:40:28,594 Você realmente viu, Frau Stein? 348 00:40:28,905 --> 00:40:30,307 Com meus próprios olhos, Frau Klein! 349 00:40:41,702 --> 00:40:43,924 Bom dia! 350 00:40:44,196 --> 00:40:44,907 Bom dia! 351 00:40:49,037 --> 00:40:51,428 Depois de você, Fräulein Anna. 352 00:40:51,663 --> 00:40:55,014 Não temos pressa, obrigado. 353 00:40:55,403 --> 00:40:57,196 Cinco costeletas de cordeiro, por favor. 354 00:40:57,470 --> 00:40:59,379 O que você diz? Cinco? 355 00:40:59,614 --> 00:41:01,290 Sim, cinco. 356 00:41:08,118 --> 00:41:12,098 E amanhã vamos querer pés de porco, 357 00:41:12,133 --> 00:41:13,501 também por cinco. 358 00:41:14,538 --> 00:41:15,372 Sim, Fräulein Anna. 359 00:41:16,541 --> 00:41:21,045 E se você acha que vai arrancar uma palavra de mim 360 00:41:21,080 --> 00:41:21,942 sobre aquele francês, você está enganado. 361 00:41:22,799 --> 00:41:23,734 Nem uma palavra! 362 00:41:23,769 --> 00:41:25,331 Que francês! 363 00:41:25,366 --> 00:41:27,241 Você sabe muito bem o que é francês. 364 00:41:28,059 --> 00:41:30,383 Aquele que está apaixonado pela Fräulein Elsa. 365 00:41:30,657 --> 00:41:32,137 Ele, apaixonado? 366 00:41:33,236 --> 00:41:34,404 Ele não sabe disso, mas ele é. 367 00:41:34,640 --> 00:41:36,121 Estarei de volta em um minuto. 368 00:41:36,512 --> 00:41:37,291 Eu também! 369 00:41:44,831 --> 00:41:48,180 Senhora Weber! 370 00:41:59,370 --> 00:42:00,539 Senhora Schmidt! 371 00:42:08,728 --> 00:42:10,373 Frau Oberkischler! 372 00:42:10,646 --> 00:42:13,491 Frau Kugel! 373 00:42:17,038 --> 00:42:21,011 Olhar! 374 00:42:30,649 --> 00:42:34,824 Adolfo, olha! 375 00:42:58,202 --> 00:43:01,241 Mal posso acreditar que já é quarta-feira. 376 00:43:01,475 --> 00:43:03,659 Não, Paul, é quinta-feira. 377 00:43:05,373 --> 00:43:10,515 Quinta-feira? Como vão os dias! 378 00:43:17,341 --> 00:43:19,134 Eu amo esta pequena cidade. 379 00:43:22,416 --> 00:43:26,466 Eu gostaria que você pudesse ficar aqui. 380 00:43:26,857 --> 00:43:30,442 Existe muito você está faltando em casa? 381 00:43:31,417 --> 00:43:35,080 Não, nada. 382 00:43:44,484 --> 00:43:47,367 Elza... 383 00:43:47,402 --> 00:43:49,470 Sim, Paulo? 384 00:44:24,028 --> 00:44:25,314 Prosito, senhores! 385 00:44:25,549 --> 00:44:27,030 Prósito! Prósito! Prósito! 386 00:44:36,030 --> 00:44:37,168 Agora, senhores, 387 00:44:38,250 --> 00:44:42,067 se eu andar em Paris, nas avenidas, Espero ver franceses, 388 00:44:42,380 --> 00:44:45,887 naturalmente, e muitos deles. 389 00:44:46,169 --> 00:44:47,572 Na verdade, muitos! 390 00:44:47,813 --> 00:44:50,189 -Prosit, Sr. Krause! -Prosit, Herr Schultz! 391 00:44:51,516 --> 00:44:54,010 Prosito, senhores! 392 00:44:54,400 --> 00:44:55,803 Prósito! Prósito! 393 00:45:02,453 --> 00:45:08,181 Mas... quando ando por uma rua alemã em uma cidade alemã 394 00:45:08,416 --> 00:45:09,632 sob um céu alemão... 395 00:45:09,944 --> 00:45:12,236 Perdoe-me, não há mais gulash, Senhor Schultz! 396 00:45:12,549 --> 00:45:14,552 Sem grana? Impossível! 397 00:45:14,827 --> 00:45:17,288 Por que você imprime isso, se você não está falando sério? 398 00:45:17,522 --> 00:45:21,069 Há o suficiente do nosso país ocupada pelos soldados polacos 399 00:45:21,349 --> 00:45:23,142 Quem sabe se algum dia eles irão embora? 400 00:45:23,177 --> 00:45:25,135 Por que não deixar nossas cidades livres em paz? 401 00:45:25,447 --> 00:45:28,680 Bem? Traga-me sauerbraten... 402 00:45:28,681 --> 00:45:29,681 Sim, senhor. 403 00:45:29,682 --> 00:45:30,682 e uma carne suculenta. 404 00:45:30,865 --> 00:45:34,800 Senhores, vamos encarar os fatos: 405 00:45:35,074 --> 00:45:37,996 Sauerbraten para Herr Schultz, muita gordura! 406 00:45:39,725 --> 00:45:40,867 Quem é esse francês? 407 00:45:41,064 --> 00:45:42,154 Isso é o que eu gostaria de saber! 408 00:45:42,351 --> 00:45:43,559 Qual é o negócio dele aqui? 409 00:45:45,863 --> 00:45:47,809 Senhores, 410 00:45:49,135 --> 00:45:50,225 Eu também posso te contar. 411 00:45:51,551 --> 00:45:56,624 Eu cheguei à conclusão ele é um espião 412 00:46:02,040 --> 00:46:05,664 O porteiro me disse que ele tem em seu quarto um estojo de violino. 413 00:46:05,938 --> 00:46:08,822 Bloqueado. Ele nunca abre. 414 00:46:09,952 --> 00:46:11,668 Ah! 415 00:46:14,007 --> 00:46:16,150 Não me surpreende nada, de jeito nenhum. 416 00:46:16,385 --> 00:46:20,787 Agora, senhores, deixem-me fazer uma pequena pergunta: 417 00:46:21,062 --> 00:46:24,450 o que há neste estojo de violino? 418 00:46:26,089 --> 00:46:28,269 O que pode haver em uma caixa de violino? 419 00:46:28,505 --> 00:46:30,531 Talvez um violino. 420 00:46:42,345 --> 00:46:44,605 Aí está você. 421 00:46:44,881 --> 00:46:46,293 Isso é o que há de errado conosco. 422 00:46:46,565 --> 00:46:49,073 Sempre confiando, acreditando em qualquer um. 423 00:46:49,580 --> 00:46:52,853 Um francês chega com um estojo de violino. Trancado, veja bem. 424 00:46:53,204 --> 00:46:56,711 E nós consideramos isso garantido contém um violino. 425 00:47:00,791 --> 00:47:02,311 Nunca aprendemos. 426 00:47:29,508 --> 00:47:33,615 Bem, meus amigos, bom dia. 427 00:47:35,019 --> 00:47:37,006 Bom dia 428 00:47:38,684 --> 00:47:40,321 A mesma mesa redonda. 429 00:47:41,024 --> 00:47:42,583 Mesmas cadeiras. 430 00:47:43,518 --> 00:47:45,624 Os mesmos velhos amigos. 431 00:47:47,106 --> 00:47:48,702 E o senhor Schultz. 432 00:47:53,937 --> 00:47:54,521 Garçom! 433 00:47:59,364 --> 00:48:02,636 Nove cervejas, por favor. 434 00:48:03,461 --> 00:48:04,396 Nenhum para mim, por favor. 435 00:48:06,268 --> 00:48:07,514 Não? 436 00:48:07,827 --> 00:48:09,969 Tudo bem, oito cervejas. 437 00:48:11,102 --> 00:48:12,232 É melhor que sejam sete, doutor. 438 00:48:25,860 --> 00:48:29,133 Uma cerveja, por favor. 439 00:48:29,681 --> 00:48:30,225 Sim, senhor. 440 00:48:37,280 --> 00:48:38,995 Espero não estar me intrometendo. 441 00:48:39,463 --> 00:48:41,137 De jeito nenhum, doutor. 442 00:48:41,373 --> 00:48:44,411 Muito feliz por ter você aqui. 443 00:48:45,432 --> 00:48:47,654 Na verdade, estávamos pensando em você. 444 00:48:49,292 --> 00:48:52,844 Oh, bem, então não sinto muito por ter vindo. 445 00:48:55,309 --> 00:48:56,906 Por que você não traz seus amigos junto? 446 00:48:59,138 --> 00:49:02,713 Você quer dizer meu amigo? 447 00:49:06,376 --> 00:49:08,324 Bem, talvez eu vá. 448 00:49:18,641 --> 00:49:25,883 Ele veio da França para colocar flores no túmulo do meu filho. 449 00:49:27,721 --> 00:49:29,551 Ele é meu convidado. 450 00:49:36,216 --> 00:49:37,579 Minha esposa gosta dele. 451 00:49:40,079 --> 00:49:41,560 Elsa gosta dele. 452 00:49:44,448 --> 00:49:45,968 E eu o amo. 453 00:49:50,084 --> 00:49:52,272 Bem, só resta uma coisa: 454 00:49:52,545 --> 00:49:55,585 vamos cantar a Marsellaise. 455 00:49:55,820 --> 00:50:02,327 Eu não cantei, Herr Schultz, desde que meu filho morreu. 456 00:50:02,639 --> 00:50:03,847 E quem o matou? 457 00:50:04,044 --> 00:50:05,368 E meu filho? 458 00:50:05,603 --> 00:50:06,810 E meu filho? 459 00:50:07,045 --> 00:50:08,728 E meus dois filhos? 460 00:50:09,002 --> 00:50:15,242 Ninguém aqui pode me dizer o significado da morte 461 00:50:15,517 --> 00:50:21,829 ou o significado do ódio. Eu bebi profundamente dos dois 462 00:50:22,334 --> 00:50:25,881 E então, eu lhe digo, temos os franceses. 463 00:50:27,909 --> 00:50:33,129 Quem enviou aquele jovem para matar alemães? 464 00:50:33,403 --> 00:50:37,027 E quem enviou meu garoto 465 00:50:37,456 --> 00:50:40,690 e seu garoto, e seu garoto, 466 00:50:41,003 --> 00:50:43,923 e seus dois meninos? 467 00:50:44,276 --> 00:50:51,015 Quem lhes deu balas, gás e baionetas? 468 00:50:51,328 --> 00:50:53,705 Nós, os pais! 469 00:50:53,909 --> 00:50:56,403 Aqui e do outro lado! 470 00:50:56,716 --> 00:51:00,261 Estamos velhos demais para lutar, 471 00:51:00,535 --> 00:51:04,548 mas não somos velhos demais para odiar. 472 00:51:04,783 --> 00:51:07,322 Nós somos responsáveis! 473 00:51:07,557 --> 00:51:13,712 quando milhares de outros os filhos dos homens foram mortos 474 00:51:14,335 --> 00:51:18,621 chamamos isso de vitória, e comemorado com cerveja. 475 00:51:19,051 --> 00:51:24,116 E quando milhares de nossos filhos foram mortos 476 00:51:24,396 --> 00:51:29,233 eles chamaram isso de vitória e comemoraram com vinho. 477 00:51:29,506 --> 00:51:33,558 Pais, bebam até a morte dos filhos! 478 00:51:38,244 --> 00:51:43,193 Ah! Meu coração não está convosco por mais tempo, velhos! 479 00:51:46,387 --> 00:51:48,451 Meu coração está com os jovens. 480 00:51:48,765 --> 00:51:52,076 Morto e vivo. 481 00:51:52,389 --> 00:51:55,194 Em todo lugar, em qualquer lugar. 482 00:52:14,994 --> 00:52:19,943 Eu fiquei na frente deste hotel quando meu filho marchou 483 00:52:20,293 --> 00:52:26,986 Ele estava indo para a morte e eu aplaudi. 484 00:53:37,319 --> 00:53:38,465 Com licença. 485 00:53:38,667 --> 00:53:40,850 Você era amigo de Walter Holderlin, não foi você? 486 00:53:41,124 --> 00:53:42,566 Sim. 487 00:53:42,840 --> 00:53:45,490 Posso me apresentar? Schultz é meu nome. 488 00:53:47,439 --> 00:53:49,075 Você é de Paris, não é? 489 00:53:49,349 --> 00:53:50,799 Eu sou. 490 00:53:51,073 --> 00:53:52,787 Voltar em breve? 491 00:53:53,724 --> 00:53:55,244 Não sei. 492 00:53:55,711 --> 00:53:57,666 Ah, quero ficar aqui. 493 00:53:57,667 --> 00:53:58,731 Claro. 494 00:53:59,239 --> 00:54:00,523 Acho que Paris é uma cidade ótima. 495 00:54:00,797 --> 00:54:02,045 Muita diversão lá. 496 00:54:04,390 --> 00:54:05,403 Meninas bonitas, né? 497 00:54:05,967 --> 00:54:08,848 Mas acho que não há nada de errado com nossas meninas. 498 00:54:09,162 --> 00:54:13,134 Ouça, você não está passando por um momento tão ruim aqui. 499 00:54:13,415 --> 00:54:14,437 Que tal? 500 00:54:14,680 --> 00:54:17,801 Se você disser mais uma palavra... 501 00:54:18,076 --> 00:54:19,555 Schultz! 502 00:55:39,302 --> 00:55:40,783 Sim, senhor? 503 00:55:41,157 --> 00:55:43,733 Minha conta, por favor, estou finalizando. 504 00:55:44,278 --> 00:55:46,069 Sim, senhor. Agora mesmo. 505 00:55:55,588 --> 00:55:57,614 Paulo veio? 506 00:55:57,926 --> 00:55:59,873 Agora, pai, você vai se deitar? 507 00:56:00,224 --> 00:56:01,355 Eu te direi quando ele vier. 508 00:56:01,551 --> 00:56:03,615 Você teve um dia muito emocionante. 509 00:56:03,889 --> 00:56:07,628 Ah, sim. Sim. Eu disse a eles. 510 00:56:16,669 --> 00:56:18,539 Que horas são? 511 00:56:30,812 --> 00:56:31,902 Mãe... 512 00:56:32,330 --> 00:56:38,991 Você já parou para pensar que algum dia Paulo possa nos deixar? 513 00:56:39,344 --> 00:56:40,512 Não. 514 00:56:40,785 --> 00:56:42,461 Elza... 515 00:56:42,696 --> 00:56:44,215 Eu sei. Eu sei. 516 00:56:47,215 --> 00:56:50,176 Mas quando eu te conheci você estava morando em Dresden, 517 00:56:50,449 --> 00:56:53,292 agora você está morando em Fallsburg. 518 00:56:55,787 --> 00:56:58,319 Você vai se deitar ou não? 519 00:57:26,311 --> 00:57:29,240 Boa tarde, Sr. Paul! 520 00:57:29,903 --> 00:57:31,086 Boa tarde. 521 00:57:38,105 --> 00:57:40,948 Como você está, meu garoto? 522 00:57:41,340 --> 00:57:42,197 Como vai você? 523 00:57:42,231 --> 00:57:43,756 Solte seu casaco. 524 00:57:53,647 --> 00:57:54,583 Elza? 525 00:57:55,088 --> 00:57:56,531 Elsa! 526 00:57:57,282 --> 00:57:58,258 Sim, pai? 527 00:57:58,537 --> 00:58:00,182 Paulo! 528 00:58:00,416 --> 00:58:02,715 Elsa! 529 00:58:20,460 --> 00:58:22,262 Bonito, hein? 530 00:58:22,805 --> 00:58:23,624 Lindo! 531 00:58:47,383 --> 00:58:48,863 Estou muito feliz. 532 00:59:03,116 --> 00:59:04,168 Elza... 533 00:59:05,064 --> 00:59:06,038 Sim, Paulo? 534 00:59:08,618 --> 00:59:09,748 Eu estou indo embora. 535 00:59:12,750 --> 00:59:13,724 Você está indo embora? 536 00:59:15,682 --> 00:59:17,358 Vim me despedir. 537 00:59:19,776 --> 00:59:20,788 Você está indo embora? 538 00:59:21,919 --> 00:59:22,855 Por que? 539 00:59:25,544 --> 00:59:26,518 Elsa! 540 00:59:34,823 --> 00:59:36,383 Sim, mãe? 541 00:59:37,864 --> 00:59:39,344 Isso é o que me preocupa 542 00:59:39,580 --> 00:59:43,162 -Conserte a mente... -Obrigado, mãe. -...Agora é a próxima coisa. 543 00:59:57,951 --> 01:00:00,094 O que é isso, Paul? 544 01:00:00,445 --> 01:00:01,303 Diga-me. 545 01:00:03,641 --> 01:00:04,849 eu... 546 01:00:05,123 --> 01:00:08,160 Eu tenho que ir para Paris. 547 01:00:08,397 --> 01:00:10,193 Mas... Mas você está voltando. 548 01:00:12,610 --> 01:00:14,793 Não. 549 01:00:19,819 --> 01:00:20,443 Olhe para mim, Paulo. 550 01:00:26,091 --> 01:00:28,492 Agora... diga-me. 551 01:00:30,654 --> 01:00:32,095 Eu não pertenço aqui. 552 01:00:34,259 --> 01:00:34,688 Prossiga. 553 01:00:36,220 --> 01:00:37,428 A cidade inteira lhe dirá. 554 01:00:37,937 --> 01:00:38,755 O que? 555 01:00:40,478 --> 01:00:41,139 Elsa, tenho que ir. 556 01:00:41,423 --> 01:00:42,475 Eu não tenho o direito de estar aqui. 557 01:00:44,974 --> 01:00:49,182 Quem tem isso melhor do que você? Eu te amo, Paulo. 558 01:00:55,847 --> 01:00:58,068 Não! Elsa, não pode ser. 559 01:00:58,389 --> 01:00:59,840 Você não sabe o que está dizendo. 560 01:01:00,073 --> 01:01:02,030 E você também me ama. E você sabe disso. 561 01:01:09,466 --> 01:01:10,363 Deus me ajude. É verdade. 562 01:01:10,603 --> 01:01:14,266 Do que você tem medo? 563 01:01:14,655 --> 01:01:16,408 Eu não tenho medo. 564 01:01:18,599 --> 01:01:19,378 Minha consciência está limpa 565 01:01:21,042 --> 01:01:21,742 Estou disposto a enfrentar todos. 566 01:01:23,382 --> 01:01:26,187 Eu andarei pelas ruas com você, de braços dados. 567 01:01:26,421 --> 01:01:31,730 Deixe-os abrir suas janelas e portas. Deixe-os olhar! 568 01:01:32,041 --> 01:01:34,730 Eu direi a eles: "Sim, nós nos amamos. 569 01:01:35,032 --> 01:01:37,467 Sim, a guerra acabou". 570 01:01:40,037 --> 01:01:42,240 Sim, a guerra acabou 571 01:01:42,515 --> 01:01:44,734 e ele está morto, enterrado debaixo da terra, 572 01:01:45,009 --> 01:01:47,072 e eu estou vivo na casa dele 573 01:01:47,270 --> 01:01:49,198 e apaixonado por ele... 574 01:01:49,705 --> 01:01:51,225 E daí? 575 01:03:02,845 --> 01:03:04,958 Querida Elsa, 576 01:03:07,303 --> 01:03:09,212 esta é sua última carta. 577 01:03:09,524 --> 01:03:14,510 Foi escrito no dia... O dia em que ele morreu. 578 01:03:17,160 --> 01:03:19,680 dia 22 de outubro. 579 01:03:20,837 --> 01:03:23,759 Foi encontrado em seu corpo. 580 01:03:25,941 --> 01:03:30,188 Ele escreveu para mim, mas ele quis dizer isso para nós dois. 581 01:03:33,858 --> 01:03:36,079 Aqui estou eu nas trincheiras. 582 01:03:36,514 --> 01:03:39,513 A qualquer momento um ataque pode começar. 583 01:03:39,866 --> 01:03:46,138 Eu tenho um revólver, uma arma, uma baioneta e uma granada de mão. 584 01:03:47,581 --> 01:03:50,505 Mas, diante de Deus, não sei por quê. 585 01:03:51,128 --> 01:03:56,231 Quem vou matar e para quê? 586 01:03:58,608 --> 01:04:03,011 Durante dois anos morei em Paris e eu amei o francês 587 01:04:04,017 --> 01:04:05,849 e agora me disseram para matá-los. 588 01:04:07,260 --> 01:04:09,948 O barulho está ficando horrível. 589 01:04:10,223 --> 01:04:13,688 Quanto tempo mais viverei? 590 01:04:16,678 --> 01:04:20,692 E quando eu morrer, quem se beneficiará com isso? 591 01:04:22,757 --> 01:04:25,485 Elsa, me prometa isso: 592 01:04:27,402 --> 01:04:32,155 se alguma coisa acontecer comigo, Elsa, 593 01:04:32,545 --> 01:04:36,560 se eu pensasse que sua felicidade estaria arruinada, 594 01:04:36,831 --> 01:04:39,671 então, de fato, a morte seria melhor. 595 01:04:46,460 --> 01:04:49,119 Não mostre esta carta ao pai e à mãe, 596 01:04:50,132 --> 01:04:51,497 isso pode assustá-los. 597 01:04:52,861 --> 01:04:55,472 Talvez nunca chegue até você, de qualquer maneira. 598 01:04:55,787 --> 01:04:57,577 O barulho está piorando, 599 01:04:57,851 --> 01:05:01,046 você não pode imaginar, os franceses se abriram, 600 01:05:01,281 --> 01:05:03,275 será uma batalha incrível, 601 01:05:03,509 --> 01:05:05,340 mas eles não podem matar todo mundo. 602 01:05:05,616 --> 01:05:08,616 Alguns de nós sobrarão, talvez... 603 01:05:08,813 --> 01:05:09,865 Talvez eu tenha sorte, 604 01:05:10,099 --> 01:05:11,384 Não consigo mais escrever. 605 01:05:11,581 --> 01:05:13,257 A terra está tremendo. 606 01:05:14,700 --> 01:05:15,791 Em Wiedersehen. 607 01:05:16,151 --> 01:05:17,789 Auf Wiedersehen! 608 01:05:29,476 --> 01:05:35,319 Você leu esta carta antes! Quando? Onde? 609 01:05:39,199 --> 01:05:42,666 eu li, 610 01:05:42,901 --> 01:05:44,693 Eu li nas trincheiras. 611 01:05:48,329 --> 01:05:50,232 Quem é você? 612 01:05:52,923 --> 01:05:53,779 Responda-me! 613 01:05:54,091 --> 01:05:56,117 Eu não sabia quem ele era. 614 01:05:56,431 --> 01:05:57,443 Ele era um soldado alemão, 615 01:05:57,717 --> 01:05:59,002 Eu era um soldado francês. 616 01:05:59,237 --> 01:06:00,718 Houve um ataque... 617 01:06:00,952 --> 01:06:05,160 Você? Você? 618 01:06:09,880 --> 01:06:11,522 Sim. 619 01:06:13,744 --> 01:06:14,835 Eu o matei. 620 01:06:32,688 --> 01:06:34,987 Agora posso ir? 621 01:06:41,421 --> 01:06:42,824 Por que você veio aqui? 622 01:06:44,226 --> 01:06:46,058 O que você queria de nós? 623 01:06:46,293 --> 01:06:48,184 Perdão, misericórdia... 624 01:06:48,458 --> 01:06:52,783 Eu queria confessar, mas não consegui. 625 01:06:53,251 --> 01:06:54,380 Por que você ficou aqui? 626 01:06:55,278 --> 01:06:57,308 Por que você não foi embora no dia seguinte, 627 01:06:58,673 --> 01:06:59,841 no dia seguinte? 628 01:07:42,839 --> 01:07:47,161 Sra. Holderlin, há algo que eu quero dizer a você. 629 01:07:47,474 --> 01:07:48,877 Sim, Paulo? 630 01:07:55,896 --> 01:07:57,376 Eu direi isso por ele. 631 01:08:09,077 --> 01:08:09,972 Sente-se, mãe. 632 01:08:16,479 --> 01:08:17,421 Mãe. 633 01:08:18,823 --> 01:08:20,463 Durante três anos você sofreu. 634 01:08:21,711 --> 01:08:25,529 Não houve nada para você mas tristeza e vazio 635 01:08:27,673 --> 01:08:32,816 mas mãe, acabou, acabou agora. 636 01:08:34,102 --> 01:08:36,908 Isso é o que Paulo queria dizer a você. 637 01:08:41,162 --> 01:08:43,890 A sua vida também foi destruída pela guerra, 638 01:08:44,203 --> 01:08:46,043 ele não tinha nada pelo que viver 639 01:08:46,277 --> 01:08:49,394 e então... ele veio aqui... 640 01:08:51,267 --> 01:08:52,435 como uma bênção. 641 01:08:55,553 --> 01:08:57,071 E você, mãe, 642 01:08:58,319 --> 01:09:00,268 você abriu bem suas portas, 643 01:09:01,516 --> 01:09:02,880 você o pegou em seus braços 644 01:09:03,859 --> 01:09:08,653 e ele... ele retribuiu seu abraço. 645 01:09:10,134 --> 01:09:13,446 Mãe, você sorriu de novo. 646 01:09:13,837 --> 01:09:16,175 Ele tirou você do inferno para o céu 647 01:09:16,370 --> 01:09:18,503 e ele não vai te deixar cair de volta. 648 01:09:18,705 --> 01:09:20,302 Não, mãe! 649 01:09:20,536 --> 01:09:22,991 Paulo te ama. 650 01:09:24,011 --> 01:09:26,427 Paul vai ficar aqui. 651 01:09:38,176 --> 01:09:40,402 Pai, pai! 652 01:09:43,528 --> 01:09:45,864 Eles nunca devem saber a verdade. 653 01:09:46,099 --> 01:09:47,229 Eles nunca devem adivinhar. 654 01:09:47,425 --> 01:09:48,518 Deixe-me ir, Elsa 655 01:09:49,657 --> 01:09:52,540 Fuja, mate-se, isso é fácil 656 01:09:52,776 --> 01:09:55,621 e deixá-los para trás com dois filhos para esquecer. 657 01:09:55,856 --> 01:09:57,336 Bem, eu não vou deixar você! 658 01:09:58,038 --> 01:10:00,337 Você não vai matar Walter uma segunda vez. 659 01:10:00,651 --> 01:10:02,599 Você vai viver para eles. 660 01:10:02,872 --> 01:10:04,821 Ao vivo? Aqui nesta casa? 661 01:10:05,018 --> 01:10:05,486 Sim! 662 01:10:05,721 --> 01:10:06,577 Enfrentá-los todos os dias? 663 01:10:06,775 --> 01:10:07,630 Você tem que fazer isso! 664 01:10:07,788 --> 01:10:09,581 E você estará aqui olhando para mim, me guardando. 665 01:10:09,740 --> 01:10:11,141 Ah, eu não me importo e você também não. 666 01:10:11,337 --> 01:10:13,014 É neles que temos que pensar. 667 01:10:34,150 --> 01:10:36,098 Meu filho... 668 01:11:53,190 --> 01:11:57,319 Você não deve ter medo de fazê-lo feliz. 669 01:11:57,866 --> 01:11:59,423 Pegue, meu rapaz.